El mundo eres tú

Toda la maldad está en ti
El mundo es corrosivo
Pero cuando estés sin vida
nada será real.


Todo desaparecerá contigo
Cuando tu cierres los ojos
la oscuridad se apoderará del todo
Eres tú quien da combustible al mundo.


El Universo está en tu mano, pues sin ti
nada de esto existiría.
Tu vida ilumina al sol
Se apagará contigo y desparecerá.


Los sentidos del alma yacen inertes en tu mundo
nunca encontrarás las respuestas excepto dentro de ti
porque tú y sólo tú eres la respuesta a todo.

El mundo empezó contigo y acabará contigo
aunque no seas el director de esta tragedia
eres el protagonista, sin el cual, jamás habrá obra.




J. Wählter - The sense of the youniverse.


Aquí Josh hace un juego de palabras You + Universe (Tú + Universo)
En inglés se pronunciaría igual "youniverse" que "universe". Aunque dejo la libre interpretación, éste autor habla siempre de lo complicada que es la vida cuando uno mismo así lo quiere, a la par que deja claro que la vida en sí misma es un camino sencillo siempre que uno no lo llene de baches.

Siempre me ha atraído la poesía negra, pero este hombre es un soplo de aire fresco en mi amargura, en la de todos. Estamos acostumbrados a ver cosas bonitas que están llenas de espinas, en este mundo creado por Wählter, las espinas encierran a la rosa. Es algo invertido y caótico, pero a mí me vuelve loco.

Por último: agradecer a todos los visitantes del blog su fidelidad, apenas tengo actividad pero me llena de pasión el hecho de saber que aún hay gente que entra semanalmente o casi a diario a leer cosas del Blog, supongo que releen cosas o simplemente, reflexionan. Es un pequeño rinconcito para pensar, en este mundo cada vez más infernal hay pocos lugares donde evadirse. Yo regalo eso, otro mundo a quien quiera explorarlo. Os regalo mi corazón, aún a sabiendas de que no está a la altura de vuestra fidelidad, muchas gracias a todos, de veras. Me hacéis un poco más feliz cada vez que vuelvo por aquí.

La victoria

Después de 2000 largos años de mentiras
Pensé que todo habría acabado, no es así.
Al señor poderoso, al que sostiene la corona
Desde el horizonte, he cabalgado hasta aquí
Todo se acaba, vengo a echarle de su Olimpo.

He visto arder su reino, tanta avaricia
Nadie sofocó el infierno, tanta impotencia
He engendrado un odio a Dios, tanto rencor
Solo cuando se asustan te ven, tanta hipocresia

Me equivoqué en todo, pero nunca fallé
Tu fallaste sin equivocarte jamás, odio
Vengo victorioso de entre miles de batallas
Conquisté y ahora colgaré mi bandera

Tu trueque justo por mi moneda corrupta
Tu perdón por mi venganza asistida
Tu fe por mi desesperación extrema
Mis fuertes, pisaron a tus débiles

Lo conquisté todo en su momento
Ni rastro de tu semilla, el bien
Todo se tornó oscuro, el mal
Ahora vuelvo victorioso

Lo débiles humanos no entienden
Su absurda fe, su inexistente protector
Su auto engaño, su falsedad y su codicia
Moro en cada rincón, en cada corazón

He venido para quedarme, por siempre
Y ningún dios vacío podrá expulsarme
Allá donde haya dinero, donde haya envidia
Siempre estarán a mi merced

La corrupción se los come por dentro
El poder dura hasta que uno muere
Lo único eterno es el mal
Y el mal soy yo.

Jan Kaczala - El verdadero demonio.

Este es especialmente emotivo, porque ha inspirado miles de canciones de artistas polacos, también obras de teatro y libros, si pudiereis apreciar la rima y la poderosa métrica, creo que sería una delicia; aunque las traducciones son bastante fieles, gracias a los que me ayudan.

Un caballero entre demonios

Cuando queman mi castillo de mentiras
Tengo el deber de correr desnudo por el bosque
Intento soltarme de las cadenas a las que me ate
El frente occidental esta tranquilo...

Miles de escuálidas figuras corren a por mi
Soy un convicto, un hombre condenado
Privado de mi libertad y obligado a cazar
Si logro escapar, me vengaré de no se quien

Es fácil unirse al ejercito escuálido
No es difícil apoyarse en el de al lado
Aunque por su escualidez se vaya a romper
El bosque aguarda silencioso...

Dando vueltas, con las garras desafiladas
Apoyándose unos a otros, rompiéndose entre ellos
Caen por el camino, momentos para tomar aire
Solo hay que aguantar el tirón, sus cruzadas

Están tan podridos por dentro...
No me cogerán vivo...
Habrá venganza...
Si...

Me hicieron comerme mi propia mierda, besarles
Tragarme el dolor y vivir entre mentiras
Haciéndome creer que la imagen importa de verdad
Pero tarde o temprano, vendrá el Sol

Cuando la luz de fuego les queme la piel
Cuando mueran derretidos entre su mierda
Cuando me libere, me fingiré ser uno de ellos
Cuando lo logre, les destruiré desde dentro

Steve Willmet - "Sociedades cosmopolitas"

Sueños del manipulador

Vivo en un mundo onírico.
Algo que intento acercar a la realidad.
Tengo mil mascaras, una por camino.
He pasado por tantos caminos...
Ellos viven en su camino, yo vivo en el de todos.
Soy un ángel pasajero, nunca me quede en un lugar.
Cuando me muera, mi cuerpo tendrá muchas marcas.
Cada marca corresponderá a un camino.
Tengo mascaras propias y mascaras ajenas.
Cada mascara tiene detrás una persona completa.
Cada persona tiene unas acciones, una vida programada.
No necesito a nadie, soy tan independiente.
Únicamente necesito a mis mascaras.
Mis mascaras poseen muchos elementos reales.
Por cada elemento real que poseen, despiertan en mi un sentimiento.
Las puedo manejar a mi merced, ellas siempre han sido mías.
En mi gran mundo onírico donde soy tan feliz.
En un mundo que manejado por mi siempre va por buen camino.
Solo tiene lo que yo quiero, nadie me molesta en el.
Si ayer fui el asesino, hoy seré el policía que lo detenga.
Hoy tu seras el asesino, mañana el policía.
Y en mi enorme juego de roles sin fin sigo dando vueltas.

Steve Willmet - "La vida del mentiroso compulsivo"

Desamor

Se derrumba mi fe.
Cae mi condición de especial.
Dependo de ti.
Todo lo tuyo es magnificado.
Mi deseo no puede ser saciado.
Eres la presa que quiero comer.
Cuando consigo la unión todo crece.
Crece el amor, la esperanza, la fantasía.
Se hace mas duro el veneno.
Crece el monstruo del olvido.
Me da mucho miedo.
El fin se puede oler.
Todo depende de ti.
El humo me confunde.
No veo nada.
Nada queda ya en pie.
Coge mi mano y sácame del pozo.
Corro y corro intentando no mirar atrás.
Es imposible, el monstruo me alcanza.
Sus brutales garras rajan mi magullada piel.
Siento el beso de la muerte.
Sabe como el ultimo beso tuyo.
Mi cabeza da vueltas.
Tu ya no estas.
Sigue dando vueltas mi cabeza.
Pero mi cuerpo hace tiempo que no la sigue.
Mi cabeza avanza sola.
Entonces tu imagen me deslumbra.
Tu imagen es grabada en mis pupilas.
Todo ha acabado.

Steve Willmet "Historia de un desamor"

Hago especial hincapié en las traducciones de este gran autor, escribe un inglés bastante difícil de adaptar la verdad, si alguien tiene traducciones de mayor calidad, las aceptaré encantado

Suicidio

Brilla la cuchilla.
Bajo la fluorescencia, la sombra.
El dolor se acumula antes de ser liberado.
Los problemas van perdiendo fuerza.
La sombra vence siempre.
La cuchilla se apoya.
Acaricia la pálida y fría piel.
Frío y pálido cielo.
La cuchilla penetra.
El dolor permanece.
Los problemas se desvanecen.
Las venas escupen sin piedad.
La cuchilla avanza con amor.
La herida es profunda.
La sangre no cesa en su camino hacia la libertad.
Rojo y ardiente.
El pálido y frío es ahora el cuerpo.
La cabeza golpea el suelo.
Los problemas no existen.
El dolor esta latente pero se debilita.
La sangre es libre.
Yo soy libre.
Al fin libres.

Jan Kaczala "La propia libertad, el destino elegido"

El payaso triste

El niño pasea por el parque.
El cuchillo escondido corta el viento.
El niño sostiene el globo.
La hoja sube.
El niño tiembla.
Frías caras se enlazan.
La hoja desciende.
El globo se eleva.
Mosaicas baldosas, pasado gris.
Mosaicas baldosas, futuro rojo.
La madre llora.
El cuchillo desaparece en la niebla.
La madre clama.
El niño no puede abrir mas los ojos.
Roja sonrisa se mofa de la madre.
Triste madre, pasado blanco.
Triste madre, futuro rojo.
Negro es el manto que los cubre.
Pero la noche esta lejos.
Ataúdes de plástico los ocultan.
Las llamas cocinan.
Los cuerpos se desvanecen.
Entonces mi deseo es servido.

Steve Willmet - "Una agradable tarde en el parque de los payasos"

Y... vuelvo a pedir perdón por mis traducciones, pero me gustan los autores poco conocidos e independientes, lo cual dificulta en gran medida encontrar traducciones, agradecería colaboración para encontrar una traducción que se ajuste mejor ; sobretodo por la rima.

Sentirse frío

La piel rasgada.
La piel fue cortada.
La sangre se derrama.
Intermitentes gotas, pero el dolor es continuado.
La herida es cosida.
Ahora las gotas son trasparentes.
Solo se daña a quien conoce el dolor.
La herida se abre.
Las costuras se estiran, se rompen.
La sangre huye.
El aliento desaparece.
La vida le acompaña.
El golpe es frío.
El corazón solo bombea dolor.
Cuerpo frío, cuerpo sin vida.
Encerrado estoy.
No puedo salir.
No hay escapatoria.
Me entierran, lo puedo sentir.
Quiero gritar, mi boca esta cosida.
Los gusanos muerden mi fría piel.
El miedo se presenta.
Noto la tierra golpear sobre mi puerta.
La luz se apaga.
Pasan las horas.
El oxigeno no acude a mi llamada.
Todo se torna negro.
Las lagrimas han desaparecido.

Jan Kaczala "Ambirealidad"