En el fondo del pozo se halla el amor

Estás asustado, triste y nervioso.
Tienes miedo de fracasar en tu salto.
Ya no hay vuelta atrás.

Te asomas cada día y solo ves oscuridad
Una negror que absorbe hasta la más blanca de las purezas
La castidad del sacrificio
El amor sin vicio.

Salta porque la futilidad quedará atrás.
Como un guerrero sin espada.
Como un caballero sin dama.
Como un hombre hambriento que nunca sacia su hambre.

Es el momento: lanza y desespérate.
Sumérgete en la oscuridad más tenebrosa.
En esta misteriosa travesía laberíntica
que hasta tu alma se va a comer.

Una vez hayas saltado no podrás escapar.
De tu mundo vas a partir y te vas a morir.
Te vas a morir.
¿Quién eres?

Quizá no eres aquel que buscábamos,
pero tu sacrificio no es en vano.
No te creas protagonista de una historia
que no clama por ti, que no llora cada lágrima,
que no siente soledad sin ti.

Porque lo real es más bonito
oh ¡por favor! ¡llévame contigo!
No me desampares en este paseo de luces
la estridencia de los sonidos atormentan mi mente
atormentan mi vida y solo yo puedo escucharlos.

Disonancia, discordancia, este estrépito que abarca toda mi vida acaba de tragárseme.
Misericordia, clemencia solo tú puedes salvarme porque acabas de conquistar mi alma.

Coge mi mano ahora, porque tú también caerás y yo entonces resistiré los envites de la vida por ti.
Atrapa mi espíritu y contenlo en lo alto para que no se ahogue mientras pisas mis hombros para salvarte tú, para salvarlo a él.
---
John O'Connor - El pozo.


Este poema es definitivamente mi favorito del compendio de poesía satánica Vol V.
Este recopilatorio ha venido cargado de grandes sorpresa como esta. El que fuera sacerdote católico irlandés ha pasado a ser un fiel seguidor de la iglesia satanista y ha publicado varios poemas.

Este es el mejor sin lugar a duda: me inspira redención, ayuda y piedad.

Viaje hacia mi exterior

Soy un gran nadador, a eso dedico mi vida.
Tiro muchas horas comportándome como una máquina y trato de ser invisible, apenas me relaciono con otros seres porque no me es necesario.
Lo que más me gusta es esa gran piscina de fantasía que hay en mi casa. Cuando llego me baño día tras día.
Sé que me está matando y que pronto me ahogaré en ella pero lo prefiero así.

Solo pero sin el llanto.
Magia y fantasía son posibles cuanto más te alejas de la realidad.
Abandonado pero sin odio.
No trates de salvarme porque no sabes quién soy en realidad.
Muerto en vida, vivo en sueños.
No busques una salida porque yo cerré las puerta a la realidad.

El precio que ponen a mi cabeza es muy bajo.
Aprecio cada minuto fundiéndome con la perfección de lo único que no podrán conquistar, mi mente, mi mundo, mis sueños.
Me encanta estar tan alejado de lo tóxico y a la vez tener que intoxicarme para concebir esta distancia que me mantiene caliente.
Estoy a salvo porque cuando nadie te quiere nadie te odia.

Buceando en mí mismo.
Me encuentro mejor cuando no hay nadie alrededor.
Matándome a mí mismo.
No busco piedad ni penitencia.
Ahogándome a mí mismo.
No te necesito ni tú a mí.

Jan Klaasen - Viaje hacia mi exterior.

En esta traducción no hay demasiada rima pero no se ha perdido tanto el ritmo. Se trata de un autor belga que cantaba en un club satánico o alternativo. Improvisaba letras junto a un pianista y los músicos que quisieran unirse. En esta canción en particular yo creo que habla del alcoholismo y la soledad aunque muchas personas sostienen la teoría de que se refería a las drogas en general.